1 00:00:01,168 --> 00:00:03,576 Bio je okovan, zabijen u sanduk za pakiranje, 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,877 sanduk je umotan u lance, 3 00:00:04,901 --> 00:00:05,912 a zatim se sanduk ispusti 4 00:00:05,936 --> 00:00:07,413 u dno East Rivera, 5 00:00:07,437 --> 00:00:08,981 i ipak uspije pobjeći. 6 00:00:09,005 --> 00:00:11,217 Ovo je dan u životu savezni javni pravobranitelj. 7 00:00:11,241 --> 00:00:12,885 Dobro, jeste li ikada napravili slon nestane? 8 00:00:12,909 --> 00:00:14,220 Natjerao sam vas da odbacite tužbu protiv 9 00:00:14,244 --> 00:00:16,322 Victor "The Walrus" Torrazzo prošle godine. 10 00:00:16,346 --> 00:00:18,357 "Houdinijevi bijegovi". Gdje si ovo nabavio? 11 00:00:18,381 --> 00:00:19,792 Strand. 12 00:00:19,816 --> 00:00:21,093 Postoji li nešto što ne čitate? 13 00:00:21,117 --> 00:00:23,963 Općenito izbjegavam fantazije, knjige o perlama, 14 00:00:23,987 --> 00:00:26,098 i priručnike za rabljene automobile. 15 00:00:26,122 --> 00:00:27,967 Osim toga, vjerojatno ću ga pročitati. 16 00:00:27,991 --> 00:00:30,203 A kad je nastupio Houdini trik s podvodnom kutijom 17 00:00:30,227 --> 00:00:32,371 kraj Battery Parka 1914. 18 00:00:32,395 --> 00:00:35,208 Pojavilo se 15.000 ljudi. 19 00:00:35,232 --> 00:00:36,609 Da odemo pogledati? 20 00:00:36,633 --> 00:00:37,910 Jesu li još svi tamo? 21 00:00:37,934 --> 00:00:39,045 Možemo se pretvarati, 22 00:00:39,069 --> 00:00:40,279 i ne moramo ići u ured. 23 00:00:41,538 --> 00:00:42,982 Ohh, moram u ured. 24 00:00:43,006 --> 00:00:44,850 - Ne. Stvarno? - Ti si kriv. 25 00:00:44,874 --> 00:00:46,652 To nije lijepo reći. 26 00:00:46,676 --> 00:00:48,354 Odbaci optužbe i mogu se družiti cijeli dan. 27 00:00:48,378 --> 00:00:50,109 U suprotnom, moram shvatiti kako pobjeći od ovoga. 28 00:00:50,134 --> 00:00:51,157 Ne mogu to učiniti. 29 00:00:51,181 --> 00:00:52,858 Ne znam ni sta je to, a znam da to ne mogu. 30 00:00:52,882 --> 00:00:54,393 Ti točno znaš što je to. 31 00:00:54,417 --> 00:00:55,795 Ubiti? 32 00:00:55,819 --> 00:00:56,963 Ne boj se ubojstva. 33 00:00:56,987 --> 00:00:58,431 Bojim se ubojstva. 34 00:00:58,455 --> 00:00:59,498 D-je li netko rekao ubojstvo? 35 00:00:59,522 --> 00:01:01,534 Mislim da ste čuli "dužnost". 36 00:01:01,558 --> 00:01:03,636 To je šala jer ubojstvo nije zvuči kao dužnost. 37 00:01:03,660 --> 00:01:05,238 Steve Caldwell, 22, 38 00:01:05,262 --> 00:01:07,673 uhićen zbog davljenja Ellie Mason do smrti 39 00:01:07,697 --> 00:01:09,542 u blizini glazbenog festivala na Guvernerovom otoku. 40 00:01:09,566 --> 00:01:11,110 Čuo sam nekoga kako govori o ovome u vlaku. 41 00:01:11,134 --> 00:01:12,812 Čuo sam sve kako govore o ovome u vlaku. 42 00:01:12,836 --> 00:01:13,879 Bio sam na biciklu, 43 00:01:13,903 --> 00:01:16,215 i teško je čuti zbog vjetra. 44 00:01:16,239 --> 00:01:17,283 Samo naprijed. 45 00:01:17,307 --> 00:01:18,651 Zašto imamo ovo? 46 00:01:18,675 --> 00:01:20,319 Tijelo je pronađeno na federalnom posjedu 47 00:01:20,343 --> 00:01:21,454 u blizini dvorca Williams. 48 00:01:21,478 --> 00:01:23,256 NYPD je to predala federalcima. 49 00:01:23,280 --> 00:01:24,690 Dva su očevidca 50 00:01:24,714 --> 00:01:27,260 koji ih je vidio kako odlaze glazbeni festival zajedno, 51 00:01:27,284 --> 00:01:28,894 korištena je njegova ključna kartica 52 00:01:28,918 --> 00:01:30,663 otvoriti teren za mini golf u blizini... 53 00:01:30,687 --> 00:01:31,964 gdje su se očito zezali 54 00:01:31,988 --> 00:01:33,699 prije šetnje do dvorca Williams... 55 00:01:33,723 --> 00:01:35,501 i izvješće medicinskog vještaka 56 00:01:35,525 --> 00:01:37,336 što ukazuje da je zadavljena. 57 00:01:37,360 --> 00:01:39,238 - To je to? - Ne. 58 00:01:39,262 --> 00:01:40,439 Dao je i izjavu. 59 00:01:40,463 --> 00:01:42,275 - Priznao je? - Prema pritužbi. 60 00:01:42,299 --> 00:01:43,309 Trebamo izjavu 61 00:01:43,333 --> 00:01:44,844 i sve snimke koje su mogli napraviti. 62 00:01:44,868 --> 00:01:46,746 Trebamo i Steveovu kriminalnu prošlost 63 00:01:46,770 --> 00:01:47,947 i sve što možete pronaći 64 00:01:47,971 --> 00:01:50,182 o odnosu između Ellie i Stevea. 65 00:01:50,206 --> 00:01:52,385 I moramo istražiti Ellie. A ljudi? 66 00:01:52,409 --> 00:01:53,619 Ostanite oštri jer ljudi 67 00:01:53,643 --> 00:01:56,022 neće prestati pričati o ovome uskoro. 68 00:01:59,049 --> 00:02:01,861 Gospođo Bell, nisam vas vidio na dužnosti za neko vrijeme. 69 00:02:01,885 --> 00:02:04,063 Pa, sretan sam što sam se vratio. Izoštrite vještine. 70 00:02:04,087 --> 00:02:05,498 - Dobar doručak? - Spreman za polazak. 71 00:02:05,522 --> 00:02:07,168 Moraš dobro doručkovati. 72 00:02:07,192 --> 00:02:09,101 - Mm-hmm. - SAD protiv Johna Toea. 73 00:02:09,125 --> 00:02:10,836 - Misliš na Doe. - Nožni prst. 74 00:02:10,860 --> 00:02:12,204 Pravo. Srna. Rekao si Toe. 75 00:02:12,228 --> 00:02:14,440 - Tako je, Toe. - Srna. 76 00:02:14,464 --> 00:02:16,175 - Nožni prst? - To je točno, časni sude. 77 00:02:16,199 --> 00:02:17,777 Pronađen je s nožnim prstom? 78 00:02:17,801 --> 00:02:18,844 Da, u zračnoj luci. 79 00:02:18,868 --> 00:02:21,247 Gospođice Bell, jeste li dobro? 80 00:02:21,271 --> 00:02:22,682 Da, dobro sam. 81 00:02:22,706 --> 00:02:24,684 Moj... doručak. 82 00:02:24,708 --> 00:02:25,885 ja sam dobro Hvala. 83 00:02:25,909 --> 00:02:27,586 Časni sude, optuženi, Douglas Bradshaw, 84 00:02:27,610 --> 00:02:30,356 uhitila je TSA s prstom u hladnjaku... 85 00:02:30,380 --> 00:02:31,357 Što nije protuzakonito. 86 00:02:31,381 --> 00:02:34,026 Pa, zar to ne ovisi o tome kako nožni prst je stigao tamo, gđice Bell? 87 00:02:34,050 --> 00:02:37,063 Gospodin Bradshaw je posrednik za ljudska tkiva s UNY-om. 88 00:02:37,087 --> 00:02:39,265 Prijevoz organa i udova je savršeno legalno. 89 00:02:39,289 --> 00:02:42,001 To ne osporavamo, ali G. Bradshaw je uhićen 90 00:02:42,025 --> 00:02:44,437 jer je postao borben sa službenicima TSA 91 00:02:44,461 --> 00:02:46,806 kada oni razumno ispitivao ga o nožnom prstu... 92 00:02:46,830 --> 00:02:49,041 Jer gospodin Bradshaw žurio uhvatiti let 93 00:02:49,065 --> 00:02:51,644 posjetiti bolesnu majku i bio razumno uznemiren 94 00:02:51,668 --> 00:02:53,179 na prijedlog učinio je bilo što loše. 95 00:02:53,203 --> 00:02:54,380 Prevrnuo je hladnjak, 96 00:02:54,404 --> 00:02:56,816 a nožni prst zakotrljao kroz prostor za pregled, 97 00:02:56,840 --> 00:02:59,418 oko 25... 98 00:02:59,442 --> 00:03:00,453 stopala. 99 00:03:00,477 --> 00:03:03,422 Zašto bi netko točno kupio nožni prst? 100 00:03:03,446 --> 00:03:06,525 Pa, uh, mogao bi ti koristiti kost za parodontni cement. 101 00:03:06,549 --> 00:03:08,094 Postoji kirurška praksa... 102 00:03:08,118 --> 00:03:10,196 povećanje prstiju, skraćivanje prstiju... 103 00:03:10,220 --> 00:03:12,331 Ljudima se skraćuju nožni prsti? 104 00:03:12,355 --> 00:03:14,233 Oh, da. Poslovi na nožnim prstima? 105 00:03:14,257 --> 00:03:17,069 Oh, da, uh, definitivno rastuće tržište. 106 00:03:17,093 --> 00:03:19,305 Ako razmislite o tome, imaš čekićarski prst, 107 00:03:19,329 --> 00:03:20,706 ali želiš nositi sandalu s remenom... 108 00:03:20,730 --> 00:03:22,508 U redu, mislim da shvaćam. 109 00:03:22,532 --> 00:03:26,445 Pustit ću g. Bradshawa uz jamčevinu od 10.000 dolara. 110 00:03:26,469 --> 00:03:28,414 Hej, ovaj nožni prst... 111 00:03:28,438 --> 00:03:30,049 vrijedi samo 500 dolara, 112 00:03:30,073 --> 00:03:31,484 ali imam hrpu gležnjeva doma 113 00:03:31,508 --> 00:03:32,918 to bi trebalo pokriti ostalo. 114 00:03:32,942 --> 00:03:34,242 Cool? 115 00:03:37,247 --> 00:03:38,958 Radili ste na stolu s robom 116 00:03:38,982 --> 00:03:40,581 na glazbenom festivalu? 117 00:03:43,253 --> 00:03:44,630 Da. Bio sam. 118 00:03:44,654 --> 00:03:47,255 I tu ste upoznali Ellie Mason. 119 00:03:48,425 --> 00:03:50,169 Prema vašoj izjavi, 120 00:03:50,193 --> 00:03:52,138 išli ste na igralište za mini golf 121 00:03:52,162 --> 00:03:53,672 zajedno na otoku. 122 00:03:53,696 --> 00:03:55,641 - Da? - Radim tamo. 123 00:03:55,665 --> 00:03:58,277 Je li vas netko vidio tamo zajedno? 124 00:03:58,301 --> 00:03:59,578 ne znam 125 00:03:59,602 --> 00:04:00,880 Rekao si policiji 126 00:04:00,904 --> 00:04:03,449 ti i Ellie ste otišli u Castle Williams 127 00:04:03,473 --> 00:04:05,551 nakon što si napustio golf teren. 128 00:04:05,575 --> 00:04:08,687 Jeste li ti i Ellie prošetale do Castlea Williams nakon što si otišao... 129 00:04:08,711 --> 00:04:10,956 Zašto to moram stalno ponavljati? 130 00:04:10,980 --> 00:04:14,326 Iste stvari, iznova i iznova. 131 00:04:14,350 --> 00:04:16,695 Da, prošetali smo do dvorca Williams. 132 00:04:16,719 --> 00:04:18,297 I koliko ti je poznato, 133 00:04:18,321 --> 00:04:21,801 nitko vas nije vidio zajedno u Castle Williams, zar ne? 134 00:04:21,825 --> 00:04:23,791 Ne, to nije istina. 135 00:04:25,061 --> 00:04:26,338 Netko nas je vidio. 136 00:04:27,730 --> 00:04:29,475 Policija ima svjedoka. 137 00:04:31,468 --> 00:04:34,180 Kaže policija rekao mu da postoji svjedok 138 00:04:34,204 --> 00:04:36,816 koji ga je vidio s Ellie u Castle Williamsu 139 00:04:36,840 --> 00:04:38,317 - neposredno prije nego što je ubijena. - Jill. 140 00:04:38,341 --> 00:04:40,953 Ali to se ne spominje bilo gdje u pritužbi. 141 00:04:40,977 --> 00:04:42,688 Želim saznati što se dogodilo ovom svjedoku. 142 00:04:42,712 --> 00:04:43,856 Jill! 143 00:04:43,880 --> 00:04:45,394 Mislim da znamo što se dogodilo. 144 00:04:46,182 --> 00:04:49,528 Zadnji put sam je vidio bio na golf terenu. 145 00:04:49,552 --> 00:04:51,163 - Kažem ti... - Steve. 146 00:04:51,187 --> 00:04:55,468 Rekla je da mora nađi joj prijatelje, idi kući. 147 00:04:55,492 --> 00:04:58,370 Ona je otišla, a ja sam ostao i skloniti neke stvari. 148 00:04:58,394 --> 00:05:00,539 Morate razgovarati s nama. 149 00:05:00,563 --> 00:05:02,074 - Otišla je. - Steve. 150 00:05:02,098 --> 00:05:03,242 Više je nisam vidio. 151 00:05:03,266 --> 00:05:05,110 Slušaj me, znamo što se dogodilo. 152 00:05:05,134 --> 00:05:06,412 Znamo, u redu? 153 00:05:06,436 --> 00:05:07,913 Samo trebamo da budete iskreni s nama. 154 00:05:07,937 --> 00:05:09,982 Jeste li s njom otišli s terena za golf? 155 00:05:10,006 --> 00:05:11,183 - Ja... - Znamo. 156 00:05:11,207 --> 00:05:12,518 Postoji svjedok. 157 00:05:12,542 --> 00:05:15,488 Postoji svjedok, Steve, koji je vidio ti s njom u Castle Williams. 158 00:05:15,512 --> 00:05:17,423 Sada morate biti iskreni s nama. 159 00:05:17,447 --> 00:05:19,425 Što se dogodilo kada ste napustili Golf 'n Fun? 160 00:05:24,320 --> 00:05:25,753 Uzeli smo... 161 00:05:27,690 --> 00:05:29,301 šetnja? 162 00:05:29,325 --> 00:05:32,638 U redu. Dobro. 163 00:05:32,662 --> 00:05:34,039 Gdje si otišao? 164 00:05:34,063 --> 00:05:35,441 Jedini način na koji vam možemo pomoći 165 00:05:35,465 --> 00:05:36,876 je ako razgovarate s nama. 166 00:05:36,900 --> 00:05:38,344 Gdje si otišao? 167 00:05:38,368 --> 00:05:39,912 U Castle Williams. 168 00:05:39,936 --> 00:05:42,403 Ti i Ellie ste prošetale u Castle Williams? 169 00:05:43,873 --> 00:05:45,217 Da. 170 00:05:45,241 --> 00:05:49,288 To traje 14 sati dok ne dođeš do... 171 00:05:49,312 --> 00:05:51,056 ...ovo. 172 00:05:51,080 --> 00:05:54,460 Ellie i ja smo otišle s terena za golf. 173 00:05:54,484 --> 00:05:56,862 Prošetali smo do dvorca Williams. 174 00:05:56,886 --> 00:05:59,164 Htjela je otići. 175 00:05:59,188 --> 00:06:02,434 naljutio sam se. udario sam je. 176 00:06:02,458 --> 00:06:05,804 Počeo sam je... gušiti. 177 00:06:05,828 --> 00:06:07,006 Davio sam je. 178 00:06:07,893 --> 00:06:09,769 ubio sam je. 179 00:06:11,100 --> 00:06:14,179 Nije bilo svjedoka. Izmislili su. 180 00:06:14,203 --> 00:06:16,949 Ovo je bilo lažno priznanje. 181 00:06:20,610 --> 00:06:27,830 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 182 00:06:28,862 --> 00:06:31,641 Masonovo tijelo je pronađeno rano nedjeljno jutro 183 00:06:31,666 --> 00:06:33,571 na Guvernerovom otoku od strane člana... 184 00:06:33,596 --> 00:06:34,839 Knox, Oliver. Dođi sa mnom. 185 00:06:34,863 --> 00:06:36,041 Očistite svoje rasporede... 186 00:06:36,065 --> 00:06:38,014 odgode, nastavci, što god morate učiniti. 187 00:06:38,038 --> 00:06:39,110 Što god trebaš da učinim. 188 00:06:39,134 --> 00:06:40,345 Nas, jer i ja sam tu. 189 00:06:40,369 --> 00:06:41,913 - Ovo je važno. - Razumijem. 190 00:06:41,937 --> 00:06:43,014 - Radite zajedno na ovome. - Naravno. 191 00:06:43,038 --> 00:06:44,516 Ovo je sve što vam treba. 192 00:06:44,540 --> 00:06:46,451 Ovo je... karta? 193 00:06:46,475 --> 00:06:47,485 Dobar si početak. 194 00:06:47,509 --> 00:06:48,587 Mi smo na slučaju Caldwell, točno, 195 00:06:48,611 --> 00:06:49,888 ubojstvo na Guvernerovom otoku? 196 00:06:49,912 --> 00:06:51,356 Što? Bože, ne, to je smrtonosno ubojstvo. 197 00:06:51,380 --> 00:06:52,691 To je gore. 198 00:06:52,715 --> 00:06:55,160 Govorite na konferenciji budućih pravnika... 199 00:06:55,184 --> 00:06:56,761 nešto što sam dogovorio s barom 200 00:06:56,785 --> 00:06:58,830 prije nekoliko mjeseci. 201 00:06:58,854 --> 00:07:01,566 I sam bih otišao, ali ne želim. 202 00:07:01,590 --> 00:07:03,168 Nemojte sramotiti ovaj ured ili mene, 203 00:07:03,192 --> 00:07:04,970 ako možeš pomoći, 204 00:07:04,994 --> 00:07:06,404 što vjerojatno ne možete. 205 00:07:09,098 --> 00:07:10,642 I nakon što je žalba odbijena, 206 00:07:10,666 --> 00:07:12,844 slučaj je vraćen natrag na okružni sud 207 00:07:12,868 --> 00:07:13,945 za daljnji postupak, 208 00:07:13,969 --> 00:07:16,214 koji je bio suđenje na klupi. 209 00:07:16,238 --> 00:07:17,704 Koju sam osvojio. 210 00:07:20,676 --> 00:07:21,987 osvojio što? 211 00:07:22,597 --> 00:07:24,723 - Suđenje. - Što je suđenje? 212 00:07:25,387 --> 00:07:26,725 Sjećaš li se kako mi je bilo... 213 00:07:26,749 --> 00:07:28,526 Moja sestra ima pticu! 214 00:07:28,550 --> 00:07:30,428 Ima li još pitanja? 215 00:07:30,452 --> 00:07:32,797 Zašto ne kreneš po bankama? 216 00:07:32,821 --> 00:07:35,200 Moj tata kaže da ne ideš po bankama. 217 00:07:35,224 --> 00:07:36,835 - Imamo. - Ne, ne znaš. 218 00:07:36,859 --> 00:07:38,203 - Imamo. - Ne, ne znaš. 219 00:07:38,227 --> 00:07:39,804 - Imamo. - Ne, ne znaš. 220 00:07:39,828 --> 00:07:41,106 Zašto ne voliš ptice?! 221 00:07:41,130 --> 00:07:42,574 Tko želi vidjeti mađioničarski trik? 222 00:07:42,598 --> 00:07:44,142 Mi! 223 00:07:45,339 --> 00:07:47,669 Hvala vam, ljudi. To je bilo super. 224 00:07:47,693 --> 00:07:48,813 Teška publika. 225 00:07:48,837 --> 00:07:50,382 Pa, to je dobra stvar 226 00:07:50,406 --> 00:07:51,983 možete učiniti da četvrtina nestane. 227 00:07:52,007 --> 00:07:54,319 - Moram naučiti taj trik. - Mogu te naučiti. 228 00:07:54,343 --> 00:07:55,920 Stvarno bismo trebali biti vraćam se, ali hvala. 229 00:07:55,944 --> 00:07:57,422 Cijenimo priliku da uđemo 230 00:07:57,446 --> 00:07:58,657 i pričati o poslu koji radimo... 231 00:07:58,681 --> 00:08:00,325 Što nije ništa u usporedbi na posao koji radite. 232 00:08:00,349 --> 00:08:01,793 To je tako lijepo od tebe što si rekao. 233 00:08:01,817 --> 00:08:02,927 I tako potpuno istinito. 234 00:08:04,186 --> 00:08:06,398 Uh, hej, ako ti ikad zatreba pomoć s bilo čime... 235 00:08:06,422 --> 00:08:09,734 legalno ili kako već... rado ćemo pomoći. 236 00:08:09,758 --> 00:08:13,238 Ako želite uzeti naše podatke ili moje informacije... 237 00:08:13,262 --> 00:08:15,674 Da. U redu. Sjajno. 238 00:08:15,698 --> 00:08:17,542 Pod pretpostavkom da upadnem u pravne probleme. 239 00:08:17,566 --> 00:08:18,610 Nadajmo se da neće. 240 00:08:18,634 --> 00:08:19,811 Ili neka. Tko može reći? 241 00:08:24,373 --> 00:08:26,117 Serena Nazari. 242 00:08:27,342 --> 00:08:29,721 Bolje da idem prije jednog od njih pravi pauzu za to. 243 00:08:36,819 --> 00:08:38,063 Što? 244 00:08:38,087 --> 00:08:39,953 Mogu ti pokazati i trik s četvrtinom. 245 00:08:43,125 --> 00:08:44,803 Dobrodošli u ratnu sobu. 246 00:08:44,827 --> 00:08:46,204 Imamo ratnu sobu? 247 00:08:46,228 --> 00:08:48,740 - Mislio sam da je ovo skladište. - I to također. 248 00:08:48,764 --> 00:08:49,941 Ali postoji radni stol 249 00:08:49,965 --> 00:08:52,277 ispod ovdje negdje i neke stolice. 250 00:08:52,301 --> 00:08:53,378 I Zavjetni kovčeg. 251 00:08:53,402 --> 00:08:54,813 Zašto nam treba ratna soba? 252 00:08:54,837 --> 00:08:56,915 Jedini najteži dio dokaza 253 00:08:56,939 --> 00:08:59,818 prevladati u bilo kojem kaznenom postupku 254 00:08:59,842 --> 00:09:00,852 je ispovijed. 255 00:09:00,876 --> 00:09:02,787 Zato imamo peti amandman. 256 00:09:02,811 --> 00:09:04,522 Zato imamo Mirandina prava. 257 00:09:04,546 --> 00:09:06,725 To je ogroman, nepomičan objekt 258 00:09:06,749 --> 00:09:07,926 usred našeg slučaja, 259 00:09:07,950 --> 00:09:09,427 i nema lakog puta preko toga 260 00:09:09,451 --> 00:09:11,763 ili oko njega ili ispod njega. 261 00:09:11,787 --> 00:09:14,199 Naša jedina prava šansa potpuno ga uklanja. 262 00:09:14,223 --> 00:09:15,533 Prijedlog za suzbijanje. 263 00:09:15,557 --> 00:09:16,634 Točno. 264 00:09:16,658 --> 00:09:18,503 Ako možemo izbaciti priznanje, 265 00:09:18,527 --> 00:09:20,205 možemo izbaciti Steveov slučaj. 266 00:09:20,229 --> 00:09:21,673 Slučaj je priznanje. 267 00:09:21,697 --> 00:09:22,974 Stoga napadamo priznanje. 268 00:09:22,998 --> 00:09:24,409 Steveu su pročitana njegova Miranda prava. 269 00:09:24,433 --> 00:09:26,010 Odrekao se prava na odvjetnika. 270 00:09:26,034 --> 00:09:28,379 Ali to ne znači priznanje je bilo dobrovoljno. 271 00:09:28,403 --> 00:09:30,582 Naš je posao sada pokazati da nije. 272 00:09:30,606 --> 00:09:32,250 Tretiramo samo ispitivanje 273 00:09:32,274 --> 00:09:34,552 - kao zločin. - da 274 00:09:34,576 --> 00:09:36,910 Što znači da počinjemo sa žrtvom. 275 00:09:42,985 --> 00:09:44,863 Ja... Bila sam tako umorna. 276 00:09:44,887 --> 00:09:47,432 - znam - Osjećala sam se kao da gubim razum. 277 00:09:47,456 --> 00:09:49,033 Bio si. To je bila poanta. 278 00:09:49,057 --> 00:09:50,802 Zašto? Zašto su to učinili? 279 00:09:50,826 --> 00:09:52,504 Jer negdje na početku, 280 00:09:52,528 --> 00:09:54,973 pričvrstili su se na ideju da si ti to. 281 00:09:54,997 --> 00:09:56,141 Od te točke nadalje, 282 00:09:56,165 --> 00:09:58,576 ili će se oni slomiti ili ti. 283 00:09:58,600 --> 00:10:00,500 razbio sam. 284 00:10:02,504 --> 00:10:04,616 Da, ušli su mi u glavu i slomio sam se. 285 00:10:04,640 --> 00:10:06,351 Mnogi ljudi to rade, Steve, 286 00:10:06,375 --> 00:10:08,052 više nego što uopće možete zamisliti. 287 00:10:08,076 --> 00:10:09,354 Ne želim da se osjećaš... 288 00:10:09,378 --> 00:10:13,547 Priznao sam zločin koji nisam počinio. 289 00:10:15,918 --> 00:10:17,726 Nisam ubio tu djevojku. 290 00:10:18,754 --> 00:10:20,365 Nisam ubio tu djevojku. 291 00:10:20,389 --> 00:10:21,966 Steve... 292 00:10:21,990 --> 00:10:24,903 Znam koliko je ovo teško, 293 00:10:24,927 --> 00:10:28,706 ali trebaš mi sve reći možete o ispitivanju. 294 00:10:28,730 --> 00:10:30,230 Sve. 295 00:10:31,867 --> 00:10:33,600 U redu, ovaj... 296 00:10:34,703 --> 00:10:36,953 Soba je bila mala. 297 00:10:37,539 --> 00:10:39,284 Osjećao sam se kao da se ne mogu pomaknuti, 298 00:10:39,308 --> 00:10:41,319 a bilo ih je svih ovi ljudi unutra... 299 00:10:41,343 --> 00:10:43,454 dva detektiva cijelo vrijeme, 300 00:10:43,478 --> 00:10:45,256 ali drugi policajci ulaze i izlaze. 301 00:10:45,280 --> 00:10:46,825 Bilo je vruće. 302 00:10:46,849 --> 00:10:49,627 Bio sam gladan, žedan. 303 00:10:49,651 --> 00:10:50,929 Bila sam mamurna. 304 00:10:50,953 --> 00:10:52,931 E-Svaki put kad sam tražio vode, 305 00:10:52,955 --> 00:10:55,597 dali su mi malu šalicu. 306 00:10:56,758 --> 00:10:58,536 Hm... Mislim, h-koliko puta 307 00:10:58,560 --> 00:11:00,594 hoćeš li pitati policajca za vodu? 308 00:11:02,130 --> 00:11:04,843 Oni... Rekli su mi da su imali dokaze, 309 00:11:04,867 --> 00:11:06,144 ne samo svjedoci. 310 00:11:06,168 --> 00:11:07,312 Imali su moje otiske. 311 00:11:07,336 --> 00:11:09,614 Doveli su vještaka sudske medicine. 312 00:11:09,638 --> 00:11:12,083 Rekao je da su svi tragovi na Ellienom vratu 313 00:11:12,107 --> 00:11:13,585 odgovara mojim rukama... 314 00:11:13,609 --> 00:11:15,086 savršen spoj. 315 00:11:15,110 --> 00:11:16,821 Pokazao mi je laboratorijski nalaz. 316 00:11:16,845 --> 00:11:18,389 Taj "stručnjak" je bio samo kartoteka 317 00:11:18,413 --> 00:11:19,524 u policijskoj postaji. 318 00:11:19,548 --> 00:11:20,992 Laboratorijski je nalaz također bio lažan. 319 00:11:21,016 --> 00:11:22,360 I oni... oni... stalno su govorili 320 00:11:22,384 --> 00:11:25,530 da će mi pomoći, 321 00:11:25,554 --> 00:11:29,300 i oni... rekli su da ja bio u, uh, pravim problemima, 322 00:11:29,324 --> 00:11:32,704 ali ako sam iskren, mogli bi pomoći. 323 00:11:32,728 --> 00:11:35,073 I nisam znala s kim razgovarati. 324 00:11:35,097 --> 00:11:37,889 Nisam vidio svoje roditelje godinama. 325 00:11:38,901 --> 00:11:40,011 bilo me strah. 326 00:11:41,760 --> 00:11:43,581 Izbačen je iz svoje kuće kada je imao 14 godina, 327 00:11:43,605 --> 00:11:46,951 nasilni očuh, nikad završio srednju školu. 328 00:11:46,975 --> 00:11:49,087 Živi s bakom, tko je bolestan, 329 00:11:49,111 --> 00:11:51,757 ali čini se da je jedini kome je ikada bilo stalo do ovog klinca. 330 00:11:52,881 --> 00:11:54,492 Što ha... Što se sada događa? 331 00:11:54,516 --> 00:11:57,495 Sve ovo spajamo, pišemo prijedlog, 332 00:11:57,519 --> 00:12:00,598 arhiviramo, raspravljamo, 333 00:12:00,622 --> 00:12:02,033 a onda čekamo. 334 00:12:08,864 --> 00:12:10,463 Uf. 335 00:12:19,675 --> 00:12:20,785 Da, vidim to. 336 00:12:20,809 --> 00:12:23,521 Izgleda ispiljeno, a ne usitnjeno. 337 00:12:23,545 --> 00:12:25,924 U svakom slučaju, Kate, gledao sam TSA snimke. 338 00:12:25,948 --> 00:12:27,058 Da, malo je uzrujan, 339 00:12:27,082 --> 00:12:28,760 ali mislim da se nožni prst kotrlja po zemlji 340 00:12:28,784 --> 00:12:30,028 uzbudio sve. 341 00:12:30,052 --> 00:12:31,162 Dodajemo još naknada. 342 00:12:31,186 --> 00:12:33,464 Što?! Što... Š-Što o čemu pričaš 343 00:12:33,488 --> 00:12:36,467 Ispada da su sva tijela donirana na Medicinski fakultet UNY 344 00:12:36,491 --> 00:12:38,002 to se radi uz izričiti uvjet 345 00:12:38,026 --> 00:12:40,705 da će se koristiti samo od strane sveučilišta, 346 00:12:40,729 --> 00:12:42,507 ne prodaje se trećim stranama, 347 00:12:42,531 --> 00:12:45,043 što znači da u redu uzimati i prodavati dijelove tijela 348 00:12:45,067 --> 00:12:46,411 sa sveučilišta, 349 00:12:46,435 --> 00:12:48,079 Mora da ih je Doug prvo ukrao, 350 00:12:48,103 --> 00:12:49,414 - dakle... - Znači? 351 00:12:49,438 --> 00:12:50,815 Ergo, dodavat ćemo 352 00:12:50,839 --> 00:12:53,351 prijevoz ukradene robe preko državnih granica. 353 00:12:55,143 --> 00:12:56,654 Što je to bilo? 354 00:12:56,678 --> 00:12:58,089 Ništa, dobro sam. 355 00:12:58,113 --> 00:13:00,325 Možeš li samo pričekati nekoliko sati, hoćeš li? 356 00:13:00,349 --> 00:13:02,560 Samo me pusti da razgovaram s Dougom. 357 00:13:02,584 --> 00:13:04,762 Krađa? br. 358 00:13:04,786 --> 00:13:06,331 Ovo je moj posao. 359 00:13:06,355 --> 00:13:07,565 Jesu li razgovarali s Peteom Dolanom? 360 00:13:07,589 --> 00:13:09,000 K-Tko je Pete Dolan? 361 00:13:09,024 --> 00:13:11,803 On je zadužen za Willed Odjel za tijela na UNY-u. 362 00:13:11,827 --> 00:13:14,305 Da, on bi mi rekao što da izrezati, gdje ga donijeti, 363 00:13:14,329 --> 00:13:16,307 onda bi mi plaćao svaki tjedan, odmah nakon što ga dovedem 364 00:13:16,331 --> 00:13:17,809 blagajnički čekovi od Jeromea. 365 00:13:17,833 --> 00:13:19,877 - Jerome? - Jerome Kaplan. 366 00:13:19,901 --> 00:13:22,914 Radi u Cryogive Tissue Banci... 367 00:13:22,938 --> 00:13:26,284 pruža ljudske ostatke za medicinske i komercijalne istraživačke svrhe. 368 00:13:26,308 --> 00:13:28,052 On je naš primarni kupac. 369 00:13:28,076 --> 00:13:29,187 Pete i Jerome davno su prošli. 370 00:13:29,211 --> 00:13:30,655 Ha, imaju, ha? 371 00:13:30,679 --> 00:13:32,957 Nosili ste dijelove tijela od Dolana do Kaplana, 372 00:13:32,981 --> 00:13:35,860 i blagajničke čekove natrag od Kaplana do Dolana? 373 00:13:35,884 --> 00:13:37,862 I dobio si svoj dio u gotovini? 374 00:13:37,886 --> 00:13:39,430 20%. 375 00:13:39,454 --> 00:13:41,132 10% ako su dijelovi samo iznajmljeni. 376 00:13:41,156 --> 00:13:42,467 Oh, postoji leasing? 377 00:13:42,491 --> 00:13:45,603 Oh, naravno. Puno stvari može koristiti se više puta... 378 00:13:45,627 --> 00:13:47,405 torzo, vrat. 379 00:13:47,429 --> 00:13:49,774 Oni samo rade svoje, zatvaraju ih, 380 00:13:49,798 --> 00:13:51,743 pošalji ih natrag, sljedeći tip ih ponovno otvara... 381 00:13:51,767 --> 00:13:52,983 Mm-hmm. 382 00:13:53,602 --> 00:13:55,013 čekaj... 383 00:13:55,037 --> 00:13:57,315 Misliš da je sve ovo nezakonito, zar ne 384 00:13:57,339 --> 00:14:01,452 Ali Pete i Jerome... oni su tako dobri dečki. 385 00:14:01,476 --> 00:14:03,994 Čak i dobri momci rade ilegalne stvari. 386 00:14:04,613 --> 00:14:06,057 Ali ne brini, Doug. 387 00:14:06,081 --> 00:14:08,192 To bi moglo biti dobro za nas. 388 00:14:18,560 --> 00:14:19,804 Izgubili smo? 389 00:14:24,566 --> 00:14:25,899 U redu. 390 00:14:27,536 --> 00:14:30,381 Dakle, sada moramo učiniti što tužiteljstvo nije... 391 00:14:30,405 --> 00:14:33,451 izgraditi alternativnu teoriju tko je ubio Ellie Mason. 392 00:14:33,475 --> 00:14:34,685 Moramo baciti što više sumnje 393 00:14:34,709 --> 00:14:36,187 o vladinoj verziji događaja 394 00:14:36,211 --> 00:14:37,455 kako možemo, 395 00:14:37,479 --> 00:14:38,856 i trebamo osumnjičenika. 396 00:14:38,880 --> 00:14:41,793 Rekli ste da su priznanja gotovo nemoguće prevladati. 397 00:14:41,817 --> 00:14:43,094 Oni su. 398 00:14:43,118 --> 00:14:45,797 Pa sada pokušavamo učiniti nemoguće. 399 00:14:45,821 --> 00:14:47,065 To je ono što mi radimo. 400 00:14:47,089 --> 00:14:48,466 Izgubili smo bitku. 401 00:14:48,490 --> 00:14:49,934 Ponovno se okupljamo, previjamo svoje rane, 402 00:14:49,958 --> 00:14:51,102 vraćamo se tamo. 403 00:14:51,126 --> 00:14:52,470 Zašto imamo ratnu sobu? 404 00:14:52,494 --> 00:14:54,505 Jer ovo je rat. 405 00:14:54,529 --> 00:14:55,777 I sad se borimo. 406 00:15:00,273 --> 00:15:01,759 Žao mi je zbog nereda. 407 00:15:02,373 --> 00:15:03,984 Nisam nikoga očekivao. 408 00:15:04,008 --> 00:15:06,255 Mm-hmm, da, bez brige. 409 00:15:06,256 --> 00:15:08,501 I moj ponekad bude ovakav. 410 00:15:08,525 --> 00:15:10,169 u redu, dakle, 411 00:15:10,193 --> 00:15:12,805 ovo je snimak sigurnosne kamere 412 00:15:12,829 --> 00:15:15,274 od ulaza u zamrzivač tijela medicinske škole. 413 00:15:15,298 --> 00:15:16,843 Izgleda li ovo kao osoba koja se šulja 414 00:15:16,867 --> 00:15:18,525 nešto ukrasti? 415 00:15:19,436 --> 00:15:21,445 - Hej, Larry. - Hej, Doug. 416 00:15:21,938 --> 00:15:23,349 Poznaje zaštitara. 417 00:15:23,373 --> 00:15:24,784 On ulazi sa sjeckalicom i hladnjakom 418 00:15:24,808 --> 00:15:25,752 u 11:00 sati 419 00:15:25,776 --> 00:15:27,153 Što želite reći? 420 00:15:27,177 --> 00:15:29,021 Doug nije znao činio je bilo što loše. 421 00:15:29,045 --> 00:15:30,223 Ali reći ću ti tko je... 422 00:15:30,247 --> 00:15:31,891 Pete Dolan, 423 00:15:31,915 --> 00:15:33,960 glava Tijela volje Odjel na Sveučilištu u New Yorku, 424 00:15:33,984 --> 00:15:37,296 i Jerome Kaplan, vlasnik Cryogive Tissue Bank. 425 00:15:37,320 --> 00:15:38,931 Bili su poslovni partneri prije šest godina, 426 00:15:38,955 --> 00:15:40,366 prije preuzimanja trenutnih pozicija. 427 00:15:40,390 --> 00:15:42,101 Vjerujem da su skovali plan 428 00:15:42,125 --> 00:15:44,137 gdje Dolan prodaje nezakonito stečenih dijelova tijela 429 00:15:44,161 --> 00:15:45,505 Kaplanu po cijenama ispod tržišnih, 430 00:15:45,529 --> 00:15:47,940 a Dolan gotovo sav novac spremi u džep. 431 00:15:47,964 --> 00:15:50,176 Oni su glavni mozgovi ovoga, ne Douga. 432 00:15:50,200 --> 00:15:51,511 Pretpostavljam da imate prijedlog? 433 00:15:51,535 --> 00:15:53,212 Ovo dvoje ne znaju Doug je uhićen. 434 00:15:53,236 --> 00:15:56,048 Kasnije je seminar za obuku ovaj tjedan za medicinske istraživače 435 00:15:56,072 --> 00:15:58,284 u prekrasnom hotelu Secaucus Suites Inn. 436 00:15:58,308 --> 00:16:00,052 Neka Doug obavi još jednu dostavu, 437 00:16:00,076 --> 00:16:03,356 i natjerat će Kaplana umiješati sebe i Dolana. 438 00:16:03,380 --> 00:16:05,124 Možete ih dobiti putem prijevare i zavjera, 439 00:16:05,148 --> 00:16:07,493 i siguran sam da ćeš se dosjetiti hrpa drugih stvari, također. 440 00:16:09,219 --> 00:16:10,630 On nam daje dovoljno na traci, 441 00:16:10,654 --> 00:16:12,832 odustajemo od prijevoza ukradene robe, 442 00:16:12,856 --> 00:16:15,768 i ja ću uzeti uvjetnu na teret TSA. 443 00:16:19,429 --> 00:16:20,439 I ja sam u glavi. 444 00:16:20,463 --> 00:16:21,941 I ti si u mom uredu. 445 00:16:21,965 --> 00:16:23,242 Što da pošaljem Sereni izvan vrata? 446 00:16:23,266 --> 00:16:24,310 Ništa. 447 00:16:24,334 --> 00:16:26,245 To će otežati ipak je pozvati van. 448 00:16:26,269 --> 00:16:28,014 Inicijalni kontakt je uvijek telefonski poziv, 449 00:16:28,038 --> 00:16:29,782 nikad tekst. 450 00:16:29,806 --> 00:16:31,184 Svi šalju poruke. 451 00:16:31,208 --> 00:16:32,819 Ne Seth Oliver. 452 00:16:32,843 --> 00:16:34,620 Seth Oliver je stara škola. 453 00:16:34,644 --> 00:16:36,956 Seth Oliver odvoji vrijeme voditi pravi razgovor. 454 00:16:36,980 --> 00:16:39,625 Seth Oliver te želi upoznati. 455 00:16:39,649 --> 00:16:41,160 Briljantno. 456 00:16:41,184 --> 00:16:43,262 Ti si gospodar. Hvala. 457 00:16:43,286 --> 00:16:45,097 Što da kažem? 458 00:16:45,121 --> 00:16:46,732 - Ništa. - To je zbunjujuće. 459 00:16:46,756 --> 00:16:48,267 Neka ona priča, postavljaj joj pitanja, 460 00:16:48,291 --> 00:16:50,518 odgovoriti na ono što ona govori. Slušati. 461 00:16:50,542 --> 00:16:51,838 Koliko dugo razgovaramo prije nego što je pozovem van? 462 00:16:51,862 --> 00:16:53,773 Nikad ne pozivaj djevojku na telefon. 463 00:16:53,797 --> 00:16:55,428 - Mislio sam da je to cijela poanta. - Ostavite to otvorenim. 464 00:16:55,452 --> 00:16:57,310 Reci da se želiš družiti ponekad, 465 00:16:57,334 --> 00:16:59,145 onda joj pošalješ poruku, 466 00:16:59,169 --> 00:17:00,880 nastavak razgovora, pravljenje planova, 467 00:17:00,904 --> 00:17:02,748 osvojivši je svojom duhovitošću i šarmom. 468 00:17:02,772 --> 00:17:05,017 Ili se tvoj tata šali i mađioničarski trikovi... kako god. 469 00:17:05,041 --> 00:17:07,086 Pusti je da priča, ostavi to otvorenog kraja, 470 00:17:07,110 --> 00:17:09,021 tata se šali. 471 00:17:09,045 --> 00:17:10,144 Shvatio sam ovo. 472 00:17:11,815 --> 00:17:13,226 Jeste li sredili još sva otkrića? 473 00:17:13,250 --> 00:17:14,460 - Da, ali... - Što je s Ellienim prijateljima? 474 00:17:14,484 --> 00:17:16,062 - Je li netko razgovarao s njima? - da Zapravo, to je ono... 475 00:17:16,086 --> 00:17:17,997 A forenzika? Ako neki još postoje... 476 00:17:18,021 --> 00:17:19,398 Jill! 477 00:17:19,422 --> 00:17:20,855 Ted je nešto pronašao. 478 00:17:21,758 --> 00:17:23,102 Koga gledam? 479 00:17:23,126 --> 00:17:25,894 Ovo je Hank... Hank Porter. 480 00:17:27,297 --> 00:17:29,842 Hank je velik. Hank je jak. 481 00:17:29,866 --> 00:17:31,210 Prema Ellienoj prijateljici Kayli, 482 00:17:31,234 --> 00:17:33,346 Ellie i Hank upoznali su se na aplikacija za upoznavanje prije dva mjeseca. 483 00:17:33,370 --> 00:17:34,580 Išli su na jedan spoj. 484 00:17:34,604 --> 00:17:37,383 A Hankova vibra? Super jezivo. 485 00:17:37,407 --> 00:17:39,285 Pa ga je Ellie utješila, ali Hank nije odustajao, 486 00:17:39,309 --> 00:17:40,887 nastavio slati poruke, a nekoliko tjedana kasnije, 487 00:17:40,911 --> 00:17:43,389 poslao joj je cvijeće na posao. 488 00:17:43,413 --> 00:17:44,557 Još uvijek nije odgovorila, 489 00:17:44,581 --> 00:17:46,826 ali očito nije shvatio poruku 490 00:17:46,850 --> 00:17:49,395 jer njezini prijatelji vidio Hanka na Vinyl Islandu 491 00:17:49,419 --> 00:17:51,136 tražeći Ellie. 492 00:17:51,554 --> 00:17:53,466 Bio je na otoku one noći kad je Ellie ubijena? 493 00:17:53,490 --> 00:17:54,634 Da. 494 00:17:54,658 --> 00:17:56,335 A policija ga nije pratila s ovim tipom? 495 00:17:56,359 --> 00:17:57,992 Nikad nisu ni razgovarali s njim. 496 00:18:00,497 --> 00:18:01,774 Imamo osumnjičenog. 497 00:18:04,434 --> 00:18:06,279 Kako ste identificirali Stevea Caldwella 498 00:18:06,303 --> 00:18:07,947 kao osumnjičenik u ovom slučaju? 499 00:18:07,971 --> 00:18:09,582 Vidjeli smo muškarca s gospođicom Mason 500 00:18:09,606 --> 00:18:11,817 na golf terenu sustav video nadzora, 501 00:18:11,841 --> 00:18:13,586 a kasnije smo utvrdili da je gospodin Caldwell koristio 502 00:18:13,610 --> 00:18:15,021 njegovu ključnu pristupnu karticu te noći. 503 00:18:15,045 --> 00:18:17,790 Kad ste prvi put otišli na intervju G. Caldwell u svom domu, 504 00:18:17,814 --> 00:18:21,160 je li išta rekao ili učinio smatrao si sumnjivim? 505 00:18:21,184 --> 00:18:24,030 - Bilo mi je neobično cijelo njegovo držanje. - Kako to? 506 00:18:24,054 --> 00:18:25,331 Kad sam razgovarao s njim o Ellienoj smrti, 507 00:18:25,355 --> 00:18:27,033 jednostavno nije baš reagirao. 508 00:18:27,057 --> 00:18:29,335 Mislili ste da će biti emotivniji? 509 00:18:29,359 --> 00:18:32,104 Mislio sam da će na neki način reagirati. 510 00:18:32,128 --> 00:18:34,206 Samo je slegnuo ramenima. Bilo je vrlo čudno. 511 00:18:34,230 --> 00:18:37,109 Tijekom vaše istrage, jeste li identificirali svjedoke 512 00:18:37,133 --> 00:18:40,112 koji je vidio gospodina Caldwella i gospođa Mason zajedno 513 00:18:40,136 --> 00:18:41,981 - u Castle Williams? - Ne. 514 00:18:42,005 --> 00:18:44,583 Jeste li prikupili bilo kakav video nadzor 515 00:18:44,607 --> 00:18:46,917 koji ih je pokazao zajedno u Castle Williams? 516 00:18:46,941 --> 00:18:49,922 - Ne. - Jeste li prikupili forenzičke dokaze 517 00:18:49,946 --> 00:18:53,192 povezujući gospodina Caldwella do smrti gđe Mason? 518 00:18:53,216 --> 00:18:54,255 br. 519 00:18:54,279 --> 00:18:55,861 - Kosa? - Ne. 520 00:18:55,885 --> 00:18:57,223 - Krv? - Ne. 521 00:18:57,247 --> 00:18:58,631 - Otisci prstiju? - Ne. 522 00:18:58,655 --> 00:19:00,866 - Otisci cipela? - Ne. 523 00:19:00,890 --> 00:19:03,469 - DNK? - Ne. 524 00:19:03,493 --> 00:19:05,171 Osim g. Caldwella, 525 00:19:05,195 --> 00:19:07,139 jeste li ispitivali ili čak istraživali 526 00:19:07,163 --> 00:19:10,322 svi drugi potencijalni osumnjičenici u ovom slučaju? 527 00:19:11,195 --> 00:19:12,225 br. 528 00:19:15,605 --> 00:19:16,983 Nisi ga pitao za Hanka. 529 00:19:17,007 --> 00:19:18,818 Pitat ću druge ljude o Hanku. 530 00:19:18,842 --> 00:19:19,986 Samo mi je trebao detektiv Blake 531 00:19:20,010 --> 00:19:21,821 utvrditi da Hank nije mu bilo važno, 532 00:19:21,845 --> 00:19:24,312 i nije bio, ali bit će. 533 00:19:26,947 --> 00:19:28,629 - Trebam pomoć. - Što je slučaj? 534 00:19:28,654 --> 00:19:29,965 slučaj? Što? 535 00:19:29,989 --> 00:19:31,166 Ne, učiteljica. Serena. 536 00:19:31,190 --> 00:19:32,834 Dopisujemo se satima. Zapeo sam. 537 00:19:32,858 --> 00:19:33,869 Jeste li je već pozvali van? 538 00:19:33,893 --> 00:19:35,036 Nije bilo prirodnog otvaranja. 539 00:19:35,060 --> 00:19:36,638 Morate napraviti otvor. 540 00:19:36,662 --> 00:19:37,706 O čemu ste pričali? 541 00:19:37,730 --> 00:19:39,708 Ona je iz Sjeverne Karoline, otišla je u Rutgers, 542 00:19:39,732 --> 00:19:41,843 studirala je u inozemstvu u Španjolskoj, ona je trkačica, 543 00:19:41,867 --> 00:19:43,881 slika ponekad, oboje mrzimo horore... 544 00:19:43,905 --> 00:19:45,194 Iako, volim "Šesto čulo". 545 00:19:45,218 --> 00:19:47,082 Ne znam biste li to nazvali užasom. Doduše, prilično zastrašujuće. 546 00:19:47,106 --> 00:19:48,416 Nebraska u Rutgersu, četvrtak navečer, 547 00:19:48,440 --> 00:19:49,384 zamoli je da ide s tobom. 548 00:19:49,408 --> 00:19:50,585 Ti si genije. smiri se 549 00:19:50,609 --> 00:19:51,653 To je nogometna utakmica. 550 00:19:51,677 --> 00:19:54,589 “Primijetio sam to 551 00:19:54,613 --> 00:19:58,293 da su naše alma matere krenule..." 552 00:19:58,317 --> 00:19:59,361 Neka bude jednostavno. 553 00:19:59,385 --> 00:20:01,596 "Nebraska igra protiv Rutgersa u četvrtak. 554 00:20:01,620 --> 00:20:04,399 Želiš li ići sa mnom?" 555 00:20:04,423 --> 00:20:05,901 - Nasmiješeno lice. - Nema smješaka. 556 00:20:05,925 --> 00:20:07,457 Prekasno. Poslano. 557 00:20:08,460 --> 00:20:09,938 Ona tipka. 558 00:20:09,962 --> 00:20:11,239 Točkice se miču. 559 00:20:11,263 --> 00:20:13,275 Naprijed i natrag, naprijed i natrag, naprijed i nazad... 560 00:20:13,299 --> 00:20:15,677 Kako bi bilo da samo pretpostavim da su točkice kreće osim ako ne kažete drugačije. 561 00:20:16,669 --> 00:20:17,950 Ona je unutra. 562 00:20:18,737 --> 00:20:20,448 Imam spoj. 563 00:20:20,472 --> 00:20:21,917 To je super, čovječe. 564 00:20:21,941 --> 00:20:23,685 ♪ Kad bih bio bogat čovjek ♪ 565 00:20:23,709 --> 00:20:26,621 ♪ Daidle deedle daidle deedle deedle deedle daidle glupi ♪ 566 00:20:26,645 --> 00:20:27,856 Upropastio si ga. Izlazi iz mog ureda. 567 00:20:27,880 --> 00:20:29,079 Da, oprosti. 568 00:20:33,218 --> 00:20:35,230 Gospođo Lee, što je bilo vaše odnos s gospođom Mason? 569 00:20:35,254 --> 00:20:36,464 Ja sam joj cimerica. 570 00:20:36,488 --> 00:20:38,700 Bio sam joj cimer, oprostite. 571 00:20:38,724 --> 00:20:39,935 Jeste li upoznati s nekim 572 00:20:39,960 --> 00:20:41,870 - po imenu Hank Porter? - da 573 00:20:41,894 --> 00:20:44,272 Kakav je bio odnos između Ellie i Hanka? 574 00:20:44,296 --> 00:20:45,774 Odnos? Išli su na jedan spoj. 575 00:20:45,798 --> 00:20:46,875 Rekla mi je da je puzavac. 576 00:20:46,899 --> 00:20:47,876 Prigovor. rekla-kazala. 577 00:20:47,900 --> 00:20:49,578 žao mi je Bio je totalni puzavac. 578 00:20:49,602 --> 00:20:50,946 Uh, gospođo Lee. 579 00:20:50,970 --> 00:20:52,881 Je li vas gospođa Mason u nekom trenutku pitala 580 00:20:52,905 --> 00:20:54,523 pomoći joj da se nosi s Hankom? 581 00:20:54,547 --> 00:20:55,884 Da. Dala mi je presvući se 582 00:20:55,908 --> 00:20:57,252 sve njezine postavke društvenih medija na privatno 583 00:20:57,276 --> 00:20:58,847 pa nije mogao saznati bilo što o njoj. 584 00:20:58,871 --> 00:21:01,423 I zamolila me da razgovaram s vratar naše zgrade o njemu. 585 00:21:01,447 --> 00:21:02,490 Bojala ga se. 586 00:21:02,514 --> 00:21:03,758 Jeste li dali ove podatke 587 00:21:03,782 --> 00:21:05,794 detektivu Blakeu iz njujorške policije? 588 00:21:05,818 --> 00:21:06,828 Da, sve. 589 00:21:06,852 --> 00:21:08,763 Je li vas ikada pratio o tome? 590 00:21:08,787 --> 00:21:10,298 Ne, nije. 591 00:21:10,322 --> 00:21:12,801 Agentice Cho, oporavili ste se tekstualne poruke 592 00:21:12,825 --> 00:21:14,903 - s telefona gospođe Mason, točno? - da 593 00:21:14,927 --> 00:21:17,606 I imali ste priliku pregledati te poruke, 594 00:21:17,630 --> 00:21:20,931 uključujući poruke između Gđice Mason i Hank Porter, 595 00:21:20,955 --> 00:21:22,711 - točno? - Da, jesam. 596 00:21:22,735 --> 00:21:25,880 Koliko je puta Hank Porter poslati poruku Ellie Mason? 597 00:21:25,904 --> 00:21:27,215 227 puta. 598 00:21:27,239 --> 00:21:29,217 A koliko je puta Ellie Mason 599 00:21:29,241 --> 00:21:30,552 odgovoriti na te tekstove? 600 00:21:30,576 --> 00:21:31,953 Nikada nije odgovorila. 601 00:21:31,977 --> 00:21:34,022 - Ni jednom? - Ne. 602 00:21:34,046 --> 00:21:36,257 Bio si blizak prijatelj gospođice Mason, točno? 603 00:21:36,281 --> 00:21:37,392 Bila mi je najbolja prijateljica. 604 00:21:37,416 --> 00:21:39,219 I bili ste s gospođicom Mason večer koncerta 605 00:21:39,243 --> 00:21:41,096 - na Guvernerovom otoku? - da 606 00:21:41,120 --> 00:21:43,098 Prije nego što je gospođa Mason napustila festival, 607 00:21:43,122 --> 00:21:44,733 je li ti rekla nešto neobično? 608 00:21:44,757 --> 00:21:46,468 Rekla mi je da postoji neki tip 609 00:21:46,492 --> 00:21:47,969 s kojim je bila na spoju 610 00:21:47,993 --> 00:21:50,071 koji je vidjela kako zuri u nju tijekom festivala. 611 00:21:50,095 --> 00:21:52,307 - Je li naznačila tko je to bio? - da 612 00:21:52,331 --> 00:21:53,775 Rekla je da se zove Hank Porter. 613 00:21:53,799 --> 00:21:55,677 Jeste li sami vidjeli gospodina Portera? 614 00:21:55,701 --> 00:21:56,978 Da, jesam. 615 00:21:57,002 --> 00:21:59,547 Kako biste opisali njegov fizički izgled? 616 00:21:59,571 --> 00:22:01,082 Ogroman. 617 00:22:01,106 --> 00:22:03,618 Bio je, kao, stvarno veliki tip... 618 00:22:03,642 --> 00:22:06,054 6'4" možda, 240 funti. 619 00:22:06,078 --> 00:22:08,356 Gospođo Womack, kako je Ellie Mason umrla? 620 00:22:08,380 --> 00:22:09,724 Ručno davljenje. 621 00:22:09,748 --> 00:22:12,260 Je li bilo nečega neobičnog o davljenju? 622 00:22:12,284 --> 00:22:13,595 Njena hioidna kost je bila razbijena, 623 00:22:13,619 --> 00:22:16,364 i njezinu laringealnu hrskavicu bio potpuno smrvljen. 624 00:22:16,388 --> 00:22:17,465 To se ne viđa često. 625 00:22:17,489 --> 00:22:20,435 Je li teško zgnječiti laringealna hrskavica? 626 00:22:20,459 --> 00:22:23,438 Iznimno jer vam je potrebno trajan, snažan kontakt 627 00:22:23,462 --> 00:22:25,073 između ruku i žrtvinog vrata. 628 00:22:25,097 --> 00:22:26,775 Po Vašem stručnom mišljenju, 629 00:22:26,799 --> 00:22:30,779 mogao čovjek otprilike 5'8", 140 funti, 630 00:22:30,803 --> 00:22:33,682 nanijeti ozljede koje uzrokovao smrt gđe Mason? 631 00:22:33,706 --> 00:22:34,849 br. 632 00:22:34,873 --> 00:22:37,760 To bi zahtijevalo izvanredne veličina i snaga. 633 00:22:37,784 --> 00:22:39,543 Hvala vam, gospođo Womack. 634 00:22:41,080 --> 00:22:43,591 U redu, Doug, agente Cheng će vas provesti kroz 635 00:22:43,615 --> 00:22:45,326 sve što ćete raditi na konferenciji. 636 00:22:45,350 --> 00:22:48,063 Ovo je vrlo jednostavna, sigurna operacija. 637 00:22:48,087 --> 00:22:48,997 Samo ćete se naći sa svojim kupcem... 638 00:22:49,021 --> 00:22:50,932 Jeronima. Super-fin momak. 639 00:22:50,956 --> 00:22:52,396 Ima čamac. 640 00:22:53,192 --> 00:22:55,036 Uh, sastat ćeš se s Jeromeom, 641 00:22:55,060 --> 00:22:57,439 kao i uvijek, i izvršite prodaju. 642 00:22:57,463 --> 00:22:58,773 u redu 643 00:22:58,797 --> 00:23:00,775 Što ako me natjera da skinem majicu? 644 00:23:00,799 --> 00:23:02,043 Zašto bi to učinio, Doug? 645 00:23:02,067 --> 00:23:03,278 U mafijaškim filmovima, 646 00:23:03,302 --> 00:23:04,512 dečki te uvijek tjeraju da skineš majicu, 647 00:23:04,536 --> 00:23:05,847 pokaži da ne nosiš žicu. 648 00:23:05,871 --> 00:23:07,682 Mislim da ne ide biti sumnjičav, Doug. 649 00:23:07,706 --> 00:23:10,518 On te poznaje. Ne brini. 650 00:23:10,542 --> 00:23:12,787 Bit ćeš tamo, zar ne? U hotelu? 651 00:23:12,811 --> 00:23:15,023 Uh, odvjetnici ne dolaze na ubod. 652 00:23:15,047 --> 00:23:16,324 Ali... Ali ona je ta koju znam. 653 00:23:16,348 --> 00:23:17,726 - Vjerujem joj. - Bit ću tamo. 654 00:23:17,750 --> 00:23:19,227 Da, ali plašiš me. 655 00:23:19,251 --> 00:23:22,230 - Ne mogu... ne mogu... - Sve će biti u redu, Doug. 656 00:23:22,254 --> 00:23:25,266 obećajem. Samo diši. Slušaj moj glas. 657 00:23:25,290 --> 00:23:27,635 Reci nešto stvarno ležerno poput, 658 00:23:27,659 --> 00:23:31,239 "Hej, tako mi Pete Dolan kaže ti i on vratite se daleko!" 659 00:23:31,263 --> 00:23:32,540 hej... 660 00:23:32,564 --> 00:23:34,931 Tako mi kaže Pete Dolan ti i on idete daleko u prošlost. 661 00:23:37,369 --> 00:23:38,513 Ona može doći. 662 00:23:38,537 --> 00:23:40,615 Što?! Za... Na konvenciju o dijelovima tijela? 663 00:23:40,639 --> 00:23:42,484 - Ne, ne, ne, ne, ne, nema šanse. - Ovo nije dobra ideja. 664 00:23:42,508 --> 00:23:44,319 G. Bradshaw je očito treba tamo, 665 00:23:44,343 --> 00:23:45,876 ili ovo nikad neće uspjeti. 666 00:23:50,382 --> 00:23:53,228 U redu! Svi idemo u Secaucus. 667 00:23:53,252 --> 00:23:55,125 Vi birate sobe, zar ne? 668 00:24:00,356 --> 00:24:02,204 Tvoj tip me ubija. 669 00:24:02,228 --> 00:24:04,636 - Bit će ovdje. - Kasni 45 minuta. 670 00:24:04,660 --> 00:24:06,693 On dolazi. 671 00:24:07,683 --> 00:24:09,516 Za sat vremena dobivamo nalog. 672 00:24:10,933 --> 00:24:12,933 Uh, uh... 673 00:24:22,390 --> 00:24:23,968 Tamo je bazen. 674 00:24:23,993 --> 00:24:25,103 kako je 675 00:24:25,489 --> 00:24:27,762 Prilično dobro. Lijepo. 676 00:24:31,462 --> 00:24:32,606 Kad sam bio u osnovnoj školi, 677 00:24:32,630 --> 00:24:35,075 moj tata i ja smo se znali šuljati u Sandman Inn 678 00:24:35,099 --> 00:24:36,777 tijekom ljeta. 679 00:24:36,801 --> 00:24:39,180 Ljeto u Sacramentu, znaš? 680 00:24:39,204 --> 00:24:41,115 Mogu ti reći ovo, zar ne? 681 00:24:41,139 --> 00:24:42,716 Izvan moje nadležnosti. 682 00:24:42,740 --> 00:24:43,805 Imali smo malu rutinu. 683 00:24:43,829 --> 00:24:45,486 Dobili bismo plovilo u Safewayu, 684 00:24:45,510 --> 00:24:47,555 jedna velika kutija Junior Mintsa, 685 00:24:47,579 --> 00:24:50,324 dva plastična vodena pištolja. 686 00:24:50,348 --> 00:24:52,393 Išao bih prvi, stao kraj kapije, 687 00:24:52,417 --> 00:24:54,361 netko bi me pustio unutra... 688 00:24:54,385 --> 00:24:56,530 Pogledao bih okolo, izvidio, 689 00:24:56,554 --> 00:24:57,631 onda se vrati i zgrabi mog tatu. 690 00:24:57,655 --> 00:24:59,166 Imali smo broj sobe koji bismo koristili 691 00:24:59,190 --> 00:25:00,734 u slučaju da je itko ikada pitao. 692 00:25:00,758 --> 00:25:02,436 1342. 693 00:25:02,460 --> 00:25:03,871 Bili smo Carlyleovi 694 00:25:03,895 --> 00:25:05,372 jer je moj tata mislio to je zvučalo bogato... 695 00:25:05,396 --> 00:25:07,990 Carlyles iz Chicaga. 696 00:25:11,102 --> 00:25:14,770 Mislio sam da je to najviše prekrasan bazen na svijetu. 697 00:25:17,242 --> 00:25:18,941 Sve do ovog. 698 00:25:21,512 --> 00:25:23,512 Ti stvarno trebaš odmor. 699 00:25:25,783 --> 00:25:27,328 Ja znam. 700 00:25:27,611 --> 00:25:29,344 zar ne? 701 00:25:34,692 --> 00:25:37,137 Tako mi je žao što kasnim, ljudi. 702 00:25:37,161 --> 00:25:39,740 - Uh, što je u hladnjaku? - Roba. 703 00:25:39,764 --> 00:25:40,875 Pa, mislim, torza su još uvijek u kamionu. 704 00:25:40,899 --> 00:25:41,876 Postaju glomazni. 705 00:25:41,900 --> 00:25:43,244 Ovo nije prava rasprodaja, Doug. 706 00:25:43,268 --> 00:25:45,279 Nisi trebao donositi stvarnih dijelova tijela. 707 00:25:45,303 --> 00:25:47,448 Ne, ne, ne, nisi. 708 00:25:47,472 --> 00:25:49,817 Oh, dovraga, to ima smisla. 709 00:25:49,841 --> 00:25:51,218 Ionako je sve propast. 710 00:25:51,242 --> 00:25:53,187 Njegov trgovac je već otišao. 711 00:25:53,211 --> 00:25:55,656 Oh, ne. žao mi je 712 00:25:55,680 --> 00:25:58,359 Ah, imao sam neke nervoze oko trbuha. 713 00:25:58,383 --> 00:25:59,760 A onda kada sam stigao ovdje, 714 00:25:59,784 --> 00:26:01,829 Naletio sam na Franka i Richa pa na Jeffa... 715 00:26:01,853 --> 00:26:03,731 Kao, svi za koje sam ikada radio su ovdje. 716 00:26:03,755 --> 00:26:05,532 I oni su tako dobri dečki, Morao sam je sustići. 717 00:26:05,556 --> 00:26:06,767 radio za? U kojem svojstvu? 718 00:26:06,791 --> 00:26:08,235 Pa, poput Franka, ja... 719 00:26:08,259 --> 00:26:09,970 on ima ovaj nacionalni lanac pogrebnih poduzeća 720 00:26:09,994 --> 00:26:11,438 Prodavao sam dijelove za, 721 00:26:11,462 --> 00:26:13,140 a Rich vodi donatorsku mrežu 722 00:26:13,164 --> 00:26:14,909 koji ljudima daje besplatne usluge kremiranja 723 00:26:14,933 --> 00:26:16,277 u zamjenu za tijela. 724 00:26:16,301 --> 00:26:18,779 Ti si učinio istu stvar za ove druge ljude? 725 00:26:18,803 --> 00:26:21,548 Uzimao dijelove tijela i prodavao ih preko državnih granica 726 00:26:21,572 --> 00:26:22,783 za blagajničke čekove? 727 00:26:22,807 --> 00:26:24,585 Da, mislim, eto kako Uvijek sam to radio. 728 00:26:24,609 --> 00:26:27,254 20 godina u ovom poslu, toliko mjesta. 729 00:26:27,278 --> 00:26:29,478 Doug. Prestani pričati. Sada. 730 00:26:30,949 --> 00:26:32,760 Potpuno odbacivanje optužbi protiv njega 731 00:26:32,784 --> 00:26:35,162 i možemo vam pomoći da dobijete koga god želite ovdje. 732 00:26:35,186 --> 00:26:36,752 Potpuni otkaz. 733 00:26:40,825 --> 00:26:42,202 Spoji ga. 734 00:26:42,226 --> 00:26:43,437 Vau-hu! 735 00:26:45,496 --> 00:26:47,541 Ipak, jadni Rich i Frank. 736 00:26:47,565 --> 00:26:49,510 Samo... Oni su super dobri dečki. 737 00:26:55,840 --> 00:26:57,251 Jeste li spremni za večerašnji spoj? 738 00:26:57,275 --> 00:26:58,319 Isključeno je. 739 00:26:58,343 --> 00:26:59,987 Što? Što se dogodilo? Što si napravio? 740 00:27:00,011 --> 00:27:01,789 Zašto odmah pretpostavljate učinio sam nešto? 741 00:27:01,813 --> 00:27:03,257 - Jeste li pjevali? - Pjevati? 742 00:27:03,281 --> 00:27:05,259 Poslao si joj nešto. Što si joj poslao? 743 00:27:05,283 --> 00:27:06,460 Poslao sam joj psića. 744 00:27:06,484 --> 00:27:08,028 Ne! Nisam pjevao! 745 00:27:08,052 --> 00:27:09,663 Nisam joj ništa poslala. ja ti kažem. 746 00:27:09,687 --> 00:27:11,665 Samo je poslala poruku: "Nešto je iskrsnulo." 747 00:27:11,689 --> 00:27:13,734 Pitao sam je za pomak. Nije odgovorila. 748 00:27:13,758 --> 00:27:15,803 - Oprosti, čovječe. - U redu je. 749 00:27:15,827 --> 00:27:17,538 Zauvijek ću biti sam. 750 00:27:17,562 --> 00:27:19,173 Volim biti sam. 751 00:27:19,197 --> 00:27:21,208 Mogu postaviti termostat na koju god temperaturu volim. 752 00:27:21,232 --> 00:27:23,410 Čovječe, to je jedna djevojka, jedan spoj. Na sljedeći. 753 00:27:23,434 --> 00:27:26,013 Uzet ću propusnicu. Ovdje dobivam dovoljno odbijanja. 754 00:27:26,037 --> 00:27:27,614 Zadnje što mi treba je više neuspjeha. 755 00:27:27,638 --> 00:27:30,417 Ovo nije neuspjeh. Bio sam tamo. Bila si zaljubljena u tebe. 756 00:27:30,441 --> 00:27:32,086 Nije važno što čini meni nema smisla, istina je. 757 00:27:32,110 --> 00:27:33,420 Uzmite zdravo za gotovo ono što je rekla. 758 00:27:33,444 --> 00:27:35,089 Možda će odgoditi, možda neće. 759 00:27:35,113 --> 00:27:36,824 Izložio si se tamo. 760 00:27:36,848 --> 00:27:38,192 To je uspjeh. 761 00:27:38,216 --> 00:27:39,860 Cijenim to, cijenim, 762 00:27:39,884 --> 00:27:41,362 ali pokušavam se sažaliti za sebe, dakle... 763 00:27:41,386 --> 00:27:43,464 U redu, dosta je. Ti, ja. 764 00:27:43,488 --> 00:27:46,233 5:00. Kukuružnjaci... 765 00:27:46,257 --> 00:27:48,724 ili kako god se dovraga zovu. 766 00:27:53,164 --> 00:27:55,275 Mislim, tri uhićenja, 767 00:27:55,299 --> 00:27:57,177 imate tragove za četiri druga dobavljača. 768 00:27:57,201 --> 00:27:59,780 Bio je to dobar dan. sretna sam 769 00:27:59,804 --> 00:28:01,782 Pa, obično ne uživaj u tome kao tužitelj, 770 00:28:01,806 --> 00:28:04,084 ali to nisu moji klijenti. 771 00:28:04,108 --> 00:28:05,419 ne mislim. 772 00:28:05,443 --> 00:28:06,820 Još. 773 00:28:06,844 --> 00:28:08,956 Vraćaš li se? Mogli bismo dijeliti auto. 774 00:28:08,980 --> 00:28:10,024 Vjerojatno imate auto, 775 00:28:10,048 --> 00:28:11,825 kao, policijski auto ili tako nešto. 776 00:28:11,849 --> 00:28:13,594 Nije baš tako, ali... 777 00:28:13,618 --> 00:28:14,661 Zaboravio sam nešto gore. 778 00:28:14,685 --> 00:28:16,063 Trebao bi ići naprijed. 779 00:28:16,087 --> 00:28:18,265 Oh. U redu. pa... 780 00:28:18,289 --> 00:28:20,267 Do naše sljedeće borbe na smrt. 781 00:28:52,857 --> 00:28:54,056 Fuj. 782 00:29:06,044 --> 00:29:07,588 Jedan sat. 783 00:29:07,772 --> 00:29:10,717 Zaslužujemo to. Jednog dana ćemo biti mrtvi. 784 00:29:10,741 --> 00:29:12,653 I ljudi će nas okrenuti u pastu za zube. 785 00:29:12,677 --> 00:29:14,254 Trebali bismo malo uživati 786 00:29:14,278 --> 00:29:15,689 dok smo još jedva živi. 787 00:29:15,713 --> 00:29:18,714 Osunite malo naše fibule dok su mladi. 788 00:29:20,351 --> 00:29:23,397 U redu je pretvarati se, gospođo Carlyle. 789 00:29:26,524 --> 00:29:27,730 Jedan sat. 790 00:29:32,130 --> 00:29:33,574 Evo dokaza 791 00:29:33,598 --> 00:29:36,842 da je Steve Caldwell ubio Ellie Mason. 792 00:29:37,702 --> 00:29:39,011 Ispovijed. 793 00:29:39,604 --> 00:29:40,929 To je to. 794 00:29:41,372 --> 00:29:43,098 Nema ništa drugo. 795 00:29:43,407 --> 00:29:46,286 Nema svjedoka, nema DNK, 796 00:29:46,310 --> 00:29:48,689 nema otisaka prstiju, nema kose, nema krvi. 797 00:29:48,713 --> 00:29:50,524 Nema motiva. 798 00:29:50,548 --> 00:29:52,441 Nema ništa. 799 00:29:53,317 --> 00:29:55,262 U ovom slučaju postoje dokazi. 800 00:29:55,286 --> 00:29:57,631 Budimo jasni. Postoji mnogo dokaza. 801 00:29:57,655 --> 00:30:00,067 Ali ti dokazi upućuju na Hanka Portera. 802 00:30:00,091 --> 00:30:02,002 Bio je na otoku te noći. 803 00:30:02,026 --> 00:30:04,004 Imao je uznemirujuću povijest 804 00:30:04,028 --> 00:30:07,074 agresivnog uznemiravanja gospođe Mason. 805 00:30:07,098 --> 00:30:10,918 Imao je snage ubiti gospođu Mason. 806 00:30:11,636 --> 00:30:16,416 Zašto nije detektiv Blake goniti gospodina Portera? 807 00:30:16,440 --> 00:30:19,551 Zato što je prvi došao do Stevea Caldwella. 808 00:30:20,545 --> 00:30:23,056 Jer Steve Caldwell djelovao "sumnjivo". 809 00:30:23,080 --> 00:30:26,660 Jer Stevea Caldwella reakcija je bila "čudna". 810 00:30:27,100 --> 00:30:28,462 To je to. 811 00:30:28,486 --> 00:30:31,331 I jednom detektiv Blake doveo gospodina Caldwella, 812 00:30:31,355 --> 00:30:32,799 odlučio je, 813 00:30:32,823 --> 00:30:34,801 i trebao je dobiti svoje priznanje. 814 00:30:34,825 --> 00:30:36,109 I učinio je. 815 00:30:37,181 --> 00:30:40,294 I evo gdje smo sada... s priznanjem. 816 00:30:40,319 --> 00:30:41,896 To je sve što postoji. 817 00:30:41,999 --> 00:30:45,786 Kako bi netko mogao priznati zločin koji nije počinio? 818 00:30:46,304 --> 00:30:48,372 Znam da ti je to teško. ja znam 819 00:30:48,906 --> 00:30:51,018 Mogao bih vam reći o uvjetima 820 00:30:51,042 --> 00:30:53,120 tog ispitivanja, a to je važno. 821 00:30:53,144 --> 00:30:54,688 To je kritično. 822 00:30:54,712 --> 00:30:58,192 Mogao bih ti pričati o Steveu, a i to je kritično. 823 00:30:58,216 --> 00:30:59,526 Ali ništa od ovoga neće biti važno 824 00:30:59,550 --> 00:31:02,462 osim ako ne vjerujete da je to moguće... 825 00:31:02,486 --> 00:31:04,865 taj netko, bilo tko, 826 00:31:04,889 --> 00:31:07,568 mogao priznati nešto što nije učinio. 827 00:31:07,592 --> 00:31:09,536 I mislim da možete vjerovati u ovo. 828 00:31:09,560 --> 00:31:11,471 Mislim da bi trebao, 829 00:31:11,495 --> 00:31:13,647 jer lažno priznanje 830 00:31:14,232 --> 00:31:16,643 samo je izvanrednija verzija 831 00:31:16,667 --> 00:31:18,879 onoga što mnogi od nas rade cijelo vrijeme. 832 00:31:18,903 --> 00:31:21,029 To je jednostavno laž. 833 00:31:22,340 --> 00:31:25,219 To je samozavaravanje. 834 00:31:25,243 --> 00:31:29,056 Ako ste ikada pomislili sebe, "Zašto sam to rekao, 835 00:31:29,080 --> 00:31:30,924 zašto sam pristala na to, 836 00:31:30,948 --> 00:31:32,459 kako sam mogao biti tako lakovjeran," 837 00:31:32,483 --> 00:31:34,628 onda možeš vjerovati u ovo. 838 00:31:34,652 --> 00:31:35,929 Ako ste se ikada pitali zašto 839 00:31:35,953 --> 00:31:38,599 ostao si na poslu koji nisi volio, 840 00:31:38,623 --> 00:31:41,201 brak koji nije funkcionirao, 841 00:31:41,225 --> 00:31:43,971 odnos koji je bio nasilan, 842 00:31:43,995 --> 00:31:45,772 onda ovo možete razumjeti. 843 00:31:45,796 --> 00:31:47,441 Stalno se uvjeravamo 844 00:31:47,465 --> 00:31:51,478 da su stvari istinite za koje znamo da nisu istinite 845 00:31:51,502 --> 00:31:53,847 jer ublažava neke bolove, 846 00:31:53,871 --> 00:31:56,717 jer smo zbunjeni, 847 00:31:56,741 --> 00:32:00,954 jer smo umorni ili frustrirani, 848 00:32:00,978 --> 00:32:04,573 jer mislimo, na duge staze, to je bolje, 849 00:32:06,423 --> 00:32:09,035 jer inzistiranje na istini 850 00:32:09,060 --> 00:32:11,794 ponekad postaje preteško za podnijeti. 851 00:32:14,892 --> 00:32:18,572 Ako to možeš razumjeti, ti mogu vjerovati u ovo. možete. 852 00:32:18,596 --> 00:32:20,140 I ako možeš vjerovati u ovo, 853 00:32:20,164 --> 00:32:24,244 možete ovo zaustaviti jer događa se opet upravo sada. 854 00:32:24,268 --> 00:32:27,679 Njegovo lažno priznanje bit će vaš teret. 855 00:32:28,639 --> 00:32:30,039 Nemoj to dopustiti. 856 00:32:32,677 --> 00:32:34,288 Reći istinu. 857 00:32:47,544 --> 00:32:49,021 Još si ovdje? 858 00:32:49,045 --> 00:32:50,256 Valjda jesam. 859 00:32:50,280 --> 00:32:51,324 Mislim, jesam. 860 00:32:51,348 --> 00:32:53,626 Da. ovdje sam 861 00:32:53,650 --> 00:32:56,062 Čudno je ići kući dok žiri je još vani. 862 00:32:56,086 --> 00:32:57,930 Što da radimo? 863 00:32:57,954 --> 00:32:59,554 Mogli bismo počistiti Sandrin ured. 864 00:33:00,824 --> 00:33:03,336 Žiri će se sigurno vratiti prije nego to završiš. 865 00:33:03,360 --> 00:33:04,570 I ti si još ovdje? 866 00:33:04,594 --> 00:33:05,705 Valjda jesam. 867 00:33:05,729 --> 00:33:07,640 I ja sam imao problema s tim pitanjem. 868 00:33:07,664 --> 00:33:09,075 sta to radis 869 00:33:09,099 --> 00:33:11,144 idem piti. 870 00:33:11,168 --> 00:33:13,079 To se čini kao nešto što treba učiniti. 871 00:33:13,103 --> 00:33:14,392 sta to radis 872 00:33:15,605 --> 00:33:17,116 D-Pijanje. 873 00:33:17,140 --> 00:33:19,352 Ovdje? U uredu? 874 00:33:19,376 --> 00:33:21,521 Bili smo tjeskobni. Bila je to Tedova ideja. 875 00:33:21,545 --> 00:33:23,678 Ovo nije mjesto za piće. 876 00:33:26,550 --> 00:33:27,948 ovo... 877 00:33:28,685 --> 00:33:30,563 Ovo je mjesto za piće. 878 00:33:30,587 --> 00:33:32,198 Imamo krov? 879 00:33:32,222 --> 00:33:34,100 Ratna soba, krov... 880 00:33:34,124 --> 00:33:35,868 što ćemo drugo naučiti na ovom slučaju? 881 00:33:35,892 --> 00:33:38,237 Kad sam radio za Cordyn and Walsh, 882 00:33:38,261 --> 00:33:39,939 imali smo te zabave na krovovima 883 00:33:39,963 --> 00:33:42,475 za nove ljetne suradnike upravo tamo. 884 00:33:43,046 --> 00:33:45,077 Vjerojatno zato izbjegavam krov. 885 00:33:45,101 --> 00:33:47,613 - Radili ste za Cordyna i Walsha? - da 886 00:33:47,637 --> 00:33:48,748 - Firma? - da 887 00:33:48,772 --> 00:33:50,349 - Privatna firma? - da 888 00:33:50,373 --> 00:33:53,014 Četiri godine, odmah nakon pravnog fakulteta. 889 00:33:53,443 --> 00:33:56,556 Bio sam na brzom putu do partnera 890 00:33:56,580 --> 00:33:58,858 i puno novca. 891 00:33:58,882 --> 00:34:02,128 Bio sam oženjen, išao na otmjena putovanja... 892 00:34:02,152 --> 00:34:04,030 Jesmo li unutra popili još jednu bocu 893 00:34:04,054 --> 00:34:05,264 i ne sjecam se? 894 00:34:05,288 --> 00:34:06,654 Što se dogodilo? 895 00:34:09,192 --> 00:34:12,471 Bio sam u konferencijskoj sobi s još četiri suradnika 896 00:34:12,495 --> 00:34:15,141 u ovom velikom slučaju protiv tržišnog natjecanja u zračnom prometu. 897 00:34:15,165 --> 00:34:18,611 Bili smo budni 56 sati, priprema nacrt polaganja 898 00:34:18,635 --> 00:34:21,380 za glavnog financijskog direktora našeg klijenta, 899 00:34:21,404 --> 00:34:23,449 i ušao sam u kupaonicu, 900 00:34:23,473 --> 00:34:26,589 pogledao sam sebe u ogledalo, i pomislio sam, 901 00:34:27,344 --> 00:34:28,842 "Kamo si otišao?" 902 00:34:30,113 --> 00:34:31,657 To je bilo to. 903 00:34:31,681 --> 00:34:32,725 Sve je to bila laž. 904 00:34:32,749 --> 00:34:35,094 Lagao sam sebe o tome tko sam, 905 00:34:35,118 --> 00:34:36,996 kakav sam želio da mi život bude. 906 00:34:37,020 --> 00:34:40,800 I napustio sam kupatilo, i prestao sam lagati. 907 00:34:48,131 --> 00:34:50,810 Idi... Huskeri? 908 00:34:50,834 --> 00:34:52,305 To funkcionira. Naravno. 909 00:34:52,329 --> 00:34:54,046 Samo mi reci jesam li trebao nešto baciti 910 00:34:54,070 --> 00:34:55,281 ili izgledati uzrujano ili što već. 911 00:34:55,305 --> 00:34:56,337 Imam te. 912 00:34:57,907 --> 00:35:00,920 Pa, što je s tobom? 913 00:35:00,944 --> 00:35:02,121 Što je sa mnom? 914 00:35:02,145 --> 00:35:04,090 Viđaš li nekoga? 915 00:35:04,114 --> 00:35:05,291 Tu smo za vas. 916 00:35:05,315 --> 00:35:07,526 Išao si na spoj svaku večer. 917 00:35:07,550 --> 00:35:08,761 Tko ti je to rekao? 918 00:35:08,785 --> 00:35:09,895 Kate. 919 00:35:09,919 --> 00:35:12,298 Kate ne zna što ona govori o. 920 00:35:12,322 --> 00:35:13,499 Razmišljate li ikada o tome? 921 00:35:13,523 --> 00:35:14,767 Sve vrijeme. 922 00:35:14,791 --> 00:35:16,858 Razmišljate li ikada o... Kate? 923 00:35:18,962 --> 00:35:20,239 ti si pijan 924 00:35:20,263 --> 00:35:22,630 Upravo završavam svoje prvo pivo. 925 00:35:25,068 --> 00:35:26,679 Dakle, da, jesam. Vrlo. 926 00:35:29,773 --> 00:35:31,584 Izabrala sam Texas. 927 00:35:36,379 --> 00:35:37,523 sta to radis 928 00:35:37,547 --> 00:35:39,892 - Podigni ga! - Ah! 929 00:35:39,916 --> 00:35:41,093 hej 930 00:35:41,117 --> 00:35:43,750 Da, nema problema. razumijem. 931 00:35:44,220 --> 00:35:45,631 Subota? 932 00:35:45,655 --> 00:35:47,700 Naravno. Ja-ja sam u blizini. 933 00:35:47,724 --> 00:35:49,089 Sjajno. 934 00:35:49,526 --> 00:35:51,758 Naravno da mogu donijeti špil karata. 935 00:35:53,396 --> 00:35:54,974 Hvala na pozivu. 936 00:35:54,998 --> 00:35:56,698 I ti također. Bok. 937 00:35:59,469 --> 00:36:01,575 Ne donosite špil karata. 938 00:36:21,057 --> 00:36:22,523 Žiri se vratio. 939 00:36:24,527 --> 00:36:25,793 upravo sada? 940 00:36:27,597 --> 00:36:31,840 Što god se dogodi, Ja ću ostati s tobom. 941 00:36:32,635 --> 00:36:34,268 U redu, Steve? 942 00:36:37,407 --> 00:36:39,472 Kad sam bio u srednjoj školi, 943 00:36:40,710 --> 00:36:44,590 moj očuh me znao tući svaki dan poslije škole. 944 00:36:44,614 --> 00:36:45,937 Svaki dan. 945 00:36:46,449 --> 00:36:49,628 Pojas, pegla, 946 00:36:49,652 --> 00:36:52,698 svjetiljka, jedna od lutaka moje sestre, 947 00:36:52,722 --> 00:36:54,734 čega god bi mu se moglo dočepati. 948 00:36:54,758 --> 00:36:59,805 I s-ponekad bi promrmljao nešto o nepoštovanju, 949 00:36:59,829 --> 00:37:03,409 ali obično bi samo počeo zamahivati. 950 00:37:03,433 --> 00:37:05,411 A onda, kada je bilo gotovo, 951 00:37:05,435 --> 00:37:07,792 uvijek je isto govorio... 952 00:37:09,305 --> 00:37:11,171 „Razumijete? 953 00:37:11,808 --> 00:37:14,642 Razumiješ zašto ti je to trebalo?" 954 00:37:20,049 --> 00:37:22,223 A ja bih rekao: "Da, gospodine. 955 00:37:23,853 --> 00:37:27,155 Razumijem, gospodine." 956 00:37:29,426 --> 00:37:30,992 I nikad nisam. 957 00:37:37,801 --> 00:37:39,979 Nisam ubio tu djevojku. 958 00:37:48,278 --> 00:37:50,189 gospođo Foreperson, 959 00:37:50,213 --> 00:37:52,892 Razumijem da ste stigli jednoglasna presuda. 960 00:37:52,916 --> 00:37:54,464 Da, časni sude. 961 00:37:56,119 --> 00:37:59,331 U pitanju Sjedinjene Države protiv Stevea Caldwella, 962 00:37:59,355 --> 00:38:02,435 kako ćete naći optuženika po točki jedan optužnice, 963 00:38:02,459 --> 00:38:05,693 ubojstvo u prvom stupnju, kriv ili nevin? 964 00:38:07,810 --> 00:38:09,542 Kriv. 965 00:39:42,859 --> 00:39:45,070 Borio si se za njega. 966 00:39:45,094 --> 00:39:48,429 Otišao si u rat za njega. Borili ste se za istinu. 967 00:39:50,300 --> 00:39:51,844 Budite ponosni. 968 00:40:05,582 --> 00:40:07,226 - Jesi li dobro? - da 969 00:40:07,250 --> 00:40:09,061 - Želiš razgovarati o tome? - Ne. 970 00:40:09,085 --> 00:40:10,596 - Ne mislim pričati o tome. - Znam što misliš, 971 00:40:10,620 --> 00:40:11,897 i ne želim razgovarati o tome 972 00:40:11,921 --> 00:40:14,366 jer govoreći o mom poslu podsjeća me na tvoj rad, 973 00:40:14,390 --> 00:40:15,668 i ne sviđa mi se taj dio tebe. 974 00:40:19,295 --> 00:40:20,839 Sviđa mi se Roger Gunn 975 00:40:20,863 --> 00:40:23,108 koja gleda loše strane filmove, 976 00:40:23,132 --> 00:40:25,611 priča mi smiješne priče o tvojim kćerima, 977 00:40:25,635 --> 00:40:27,346 koji zna da je jedini Jenki 978 00:40:27,370 --> 00:40:29,548 dobiti četiri home run-a u jednoj igri je 979 00:40:29,572 --> 00:40:30,871 - Lou Gehrig. - Lou Gehrig. 980 00:40:32,442 --> 00:40:35,654 Sviđa mi se dio tebe koja čita čudne, male knjige 981 00:40:35,678 --> 00:40:38,724 o nasumičnim, nejasnim temama Nikad nisam ni čuo 982 00:40:38,748 --> 00:40:41,594 a onda je tako uzbuđen da sve to podijeli sa mnom. 983 00:40:42,507 --> 00:40:45,230 Roger Gunn tužitelj? 984 00:40:45,254 --> 00:40:46,632 Volim se pretvarati da on ne postoji. 985 00:40:46,656 --> 00:40:48,000 To je moj čarobni trik. 986 00:40:48,024 --> 00:40:49,401 Pa to me vrijeđa. 987 00:40:51,894 --> 00:40:53,339 Nisu čudne, male knjige. 988 00:40:54,430 --> 00:40:56,342 Savršene veličine. Vidjeti? 989 00:41:00,803 --> 00:41:04,149 101 lukava strategija dramatično smanjiti 990 00:41:04,173 --> 00:41:06,251 nečuvena pronevjera sjemena 991 00:41:06,275 --> 00:41:07,853 Iz vaše hranilice za ptice od vjeverica." 992 00:41:09,178 --> 00:41:11,744 Preko milijun nadmudrenih vjeverica. 993 00:41:12,482 --> 00:41:14,159 Vjeverice su stvarno problem u tvom životu? 994 00:41:14,183 --> 00:41:15,527 Pa, ne više. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net